Su fulminator sono d’accordo 
Per scrupolo sono andato a controllare… Ekatos è con la epsilon, quindi “Hekatos” è teoricamente sbagliata come traslitterazione, ma al di là di questo c’è un piccolo equivoco dietro alla traduzione.
Febo era effettivamente definito “Ekatos”, ma le “saette” di cui si parla sono le frecce, e non i fulmini… Quelli erano appannaggio di Zeus.
Se ti ricordi, Febo aveva un mortale arco, le cui frecce portavano rovina e pestilenza (inizio dell’Iliade, tanto per citare l’esempio più famoso). Zeus invece era più diretto, ti inceneriva con un bel fulmine e festa finita…
Detto questo, chiudo l’OT lessicale e voto per Fulgur.
Marco Valtriani
Red Glove Edizioni & Distribuzioni
Lead Designer
--
Board Game Designers Italia