Scusa ma io non ho capito il problema.
La tua plancia, se non ho capito male, ha dei quadretti con dimensione 2×2 cm (tipo quelli in diagonale blu) per un totale di 48×48 cm.
Stai dicendo che non viene un quadrato perfetto e che tutti i colori sono sfuocati?
Può darsi che l’immagine che stai usando non abbia la stessa risoluzione in verticale ed in orizzontale (problema della sfasatura) e che tu stia usando un’immagine JPG troppo compressa (problema della nitidezza).
Fai come ti ha detto Plunk, oppure rifai l’immagine in JPG partendo da zero, salvalo almeno a 300 dpi ma senza compressione del formato JPG (opzioni di salvataggio).
Boardgame Medioevo Universale
https://www.giochix.it/scheda.php?lingua=0&crowd=0&&item=3898&