io sono per la voice of costumer, chiedere direttamente ai clienti.
avevo capito che non era per semplificare il tuo suggerimento, ma in un gioco sulle tribù irlandesi avevo messo qualche termine celtico molto semplice per identificare pochi termini principali e questo mandava in tilt i giocatori perchè non erano sufficientemente immediati. “bruciare” è molto immediato e ti porta anche velocemente alla mente che non devi contarlo nei punti
per l’ambientazione si può utilizzare qualunque cosa, anche animali come le pecore coi maglioni di woolly bully (o come cavolo si chiama), edifici di differenti gilde/famiglie, etc