Per tornare a noi, che parole bisogna usare per distinguere i due tipi di “ambientazione”?
Quella “inutile” credo si possa definire background, se nessun purista della lingua italiana ha di meglio da proporre.
Personalmente credo che al di fuori del gioco di ruolo non abbia molto senso Infarcire un regolamento di dettagli riguardo al mondo in cui si svolge un gioco. La lunghezza di un regolamento può spesso essere un deterrente per alcuni giocatori. Mentre i veri appassionati sarebbero disposti ad acquistare pubblicazioni aggiuntive per colmare certe loro curiosità. D'altronde esistono libri tratti da coloni di catan…