Se non altro io non conoscevo (e non conosco neanche adesso) Viva il Re, per cui non si è verificato neppure il processo inverso 
“Editare” in senso di fare editing si usa tranquillamente in italiano, più che altro perché “fare la revisione del testo” è lunghino da ripetere ogni volta (per inciso vale anche per romanzi e quant'altro, non solo per regolamenti di giochi), ma con pubblicare non c'entra effettivamente un tubo.
Cérto