Ciao,
la scrittura dei regolamenti e la sistemazione dei giochi (individuazione degli errori, test ecc) è esattamente quello di cui ci occupiamo noi di Post Scriptum coi nostri servizi di consulenza:
http://www.psgiochi.com/it/IT/services/pages/home
Tanto per fare un esempio, qui puoi trovare il regolamento di Florenza (un gioco abbastanza complesso), che abbiamo redatto noi e per cui abbiamo ricevuto parecchi complimenti e anche un premio 
http://boardgamegeek.com/filepage/58894/regolamento-italiano
Per un preventivo senza impegno mandami pure una mail a info@psgiochi.com
Ciao,
Mario
Mario Sacchi - Post Scriptum
http://postscriptum-games.it
Il mondo è bello perché è Mario