Fondamentalmente, chi attacca il tank attacca anche se stesso nel medesimo istante. Se già esiste il contrattacco normalmente, allora ha senso quello che hai scritto: se sopravvive ri-contr-attacca usando il valore di attacco dell'attaccante originale.
Si, la risoluzione di un singolo scontro prevede l'attacco dell'attaccante (possibilità di colpire) e simultaneamente il contrattacco del difensore (possibilità di colpire). Durante uno scontro può succedere che entrambi i counter vengano danneggiati quindi durante il movimento l'attaccante deve pianificare bene per far in modo di trarre il massimo vantaggio da un attacco.
Ecco, mi sembra sensato. Solo che così attacchi soltanto i nemici e non era quella l'intenzione.
Il fatto di infliggere danni anche agli alleati è un buon controbilanciamento!