Lo scontro tra civiltà per quanto sia di moda sa molto di tema approssimativo e appiccicato. A me vedere insieme 4 civiltà così distanti fa venire in mente Asterix e subito dopo 7 Wonders. Probabilmente la maggioranza dei giocatori (e di sicuro quelli tedeschi) se ne fottono del tema se il gioco è ben fatto e divertente, quindi se sei convinto continua pure per la tua strada.
Io date le informazioni che ci hai dato ci vedrei bene uno scontro tra Mafie (vedi tu se in stile serio o umoristico)
Le civiltà diventerebbero:
COSA NOSTRA
MAFIA RUSSIA
YAKUZA
TRIADI
Per rinominare i tipi di carta dovrei vedere cosa fanno nello specifico, comunque di sicuro vedere Don Vito che usa un AK-47 è meno strano e astratto di vedere i Romani che usano La Sfinge…
I miei 2 eurocent
www.negrotraduzioni.com