io sarei per utilizzare la più semplice tra tutte, e sulla base di come rispondono i tuoi interlocutori anglofoni vedere di conseguenza. magari vai a cercare un lessico complicato che ha il solo effetto di complicare a sua volta la spiegazione.
… e colgo l'occasione per un bell'OT.
se siete interessati a collaborare a una mia vecchia iniziativa sulla Tana, avevo creato un piccolo dizionario Italiano-Inglese tecnoludico
utile (per chi è poco ferrato) più che altro per prepararsi la spiegazione di un proprio gioco. per chi volesse collaborare…