Provo a risponderti.
Gli esagoni sono usati anche in altri giochi oltre a Catan, vedi ad esempio Takenoko o Ventura, non è un problema se il gioco è sufficientemente diverso.
TAKENOKO
http://pinco11.blogspot.de/2012/01/recensione-takenoko.html
VENTURA
http://pinco11.blogspot.de/2011/07/anteprima-ventura.html
Per quanto riguarda il feedback sul gioco, che piaccia a parenti e amici è un buon inizio ma non è detto significhi che il gioco è valido per un editore (ma potrebbe esserlo). Se te la senti ti consiglio di farti accompagnare ad una serata in una ludoteca della tua zona. Intanto potrai provare nuovi giochi senza doverli comprare e amplierai così le tue conoscenze di meccaniche e giochi, poi potresti anche trovare qualcuno interessato a provare il tuo prototipo…
Per quanto riguarda l'età non credo sia un problema (a parte lo sgomento iniziale di vedere un tredicenne che vuole fare un German game 
).
L'anno scorso è uscito per la Queen Games, “Sparta”, un gioco da scacchiera ideato da Yannick Holtkamp (quattordicenne), quindi non farti bloccare dall'età anagrafica.
http://pinco11.blogspot.de/2011/12/anteprima-sparta.html
In bocca al lupo
www.negrotraduzioni.com