Si, anche a me gli RTS fanno lo stesso effetto, e poi li trovo noiosi in generale, perchè la frenesia non ti lascia tempo per pensare in modo strategico, e alla fine mancano, appunto, di strategia.
Dovrebbero chiamarli RTT (real time tactics) al massimo 
In effetti devo aver frainteso quello che avevi scritto, pensavo intendessi proprio una trasposizione più totale appunto, anche perchè è un pensiero che evidentemente hanno la maggior parte dei creatori di videogiochi e quindi molto diffuso. A onor del vero, devo dire che le “Novità” vere nei videogiochi sono poche e spessissimo vengono dai piccoli sviluppatori, i grandi preferiscono puntare sulle serie affermate in genere, o su grafica e tecnologia e meno su storia e idee nuove.