Resto concorde con InS4n3. A parte qualche rara eccezione, mischiare fantasy e italiano serve solo a ottenere effetti ridicoli, va bene giusto in contesti umoristici.
Un mondo medievale italianizzato va bene, i nomi italiani hanno senso… ma non è fantasy, è medioevo.
In quanto ai nomi del mito latino/etrusco/greco… tanto per cominciare non sarebbero in italiano 
Cérto