Sembra molto carino… ottima idea!
Tra le modifiche che ti propongo:
Al posto delle clessidre magari un CD come per ESCAPE della Queen Games (a cui potresti proporlo).
Aggiungerei X Gettoni per giocatore. Invece di raddoppiare il punteggio, ogni volta che scopri una parola presente nel tuo sito archeologico ci metti sopra un gettone. Le cose hanno colori diversi e a fine partita prendi punti extra per set di oggetti dello stesso colore e/o di colori diversi.
Cambierei Bussola e Pistola.
Bussola: Se scopri una parola presente in un sito archeologico rivale, puoi piazzare un tuo gettone su quell'oggetto.
Dizionario (la pistola non è molto archeologica): Puoi cercare un oggetto in un'altra lingua (ad esempio SAIL invece di VELA)
www.negrotraduzioni.com