L'unica cosa che mi sento di dire è: NO AL COMIC SANS!!!!
Per il resto condivido ciò che è stato detto, font come tahoma o verdana sono decisamente leggibili, font tipo il times new roman si addice più a giochi dove, secondo me, l'ambientazione porta al passato.
Comunque i casi sono tanti e i font pure. Evitare troppi pastrocchi è bene, ad ogni modo.
Vi lascio qui un link interessante che mi sa era passato pure sul gruppo fb: http://www.grafigata.com/come-abbinare-font/