Per la mia poca esperienza, dando un'occhiata a quello che hai riportato mi pare di capire che il problema principale è evitare le copie.
Se chiedi di fare un tabellone identico al Monopoly, con la stessa grafica, cambiando solo i nomi delle vie (perchè vuoi farlo con le strade della tua città), credo che questo non sia possibile.
Idem se pensi di realizzare il Risiko, anche senza nome, ma magari usando una immagine esattamente uguale al tabellone di gioco originale…
Detto ciò, tutto il resto a mio avviso non può essere impedito… sopratutto le meccaniche, altrimenti nessun gioco potrebbe essere più realizzato.
Più di così non saprei cosa dirti perchè non so di quale “famoso” gioco da tavolo stiamo parlando.
"Ignoranti quem portum petat nullus suus ventus est."
(Nessun vento è favorevole per il marinaio che non sa a quale porto vuol approdare)
Seneca