Mmm cercherò di fare un prototipo anche in inglese, pur non essendo anglofono, mi rendo conto che possa servire; bene o male si tratta comunque di un'occasione di crescita, sono proprio nuovissimo nell'ambiente ahah 
non conoscevo bene queste problematiche, quindi ringrazio tutti voi.
Penso che piuttosto che sacrificare una buona regola sia meglio pensare a un sistema di icone ben studiato, con una legenda sul manuale; la mia paura era che rendesse il gioco, perlomeno nelle prime partite in fase di prototipo, più lento. Poi chiaramente per una versione finale del gioco, laddove si dà per scontato che l'acquirente finale giochi più volte e impari e ricordi via via le meccaniche, il sistema ad icone sarebbe sicuramente molto più facilmente utilizzabile. Per ora l'ho diciamo ibridato.
Grazie di cuore a tutti per la vostra disponibilità!
P.S. porterete tutti regolamenti in inglese?
Se vuoi trovare i giochi ai quali sto lavorando, seguimi su:
https://maremmachegiochi.wordpress.com/
https://www.instagram.com/maremma_che_giochi/
https://www.facebook.com/Maremma-che-Giochi-317235068949297/
https://www.youtube.com/channel/UCV7NKeTFlOIe4pKl8DIBIzw