Per un confronto, ecco un altro articolo 1 di un’altra casa editrice dal contratto un po’ più strutturato e se vogliamo pedante:
L’AUTORE cede all’EDITORE, che accetta e compera, i diritti esclusivi di pubblicazione a mezzo stampa della sua opera dal titolo:
xxx
composta da testo e diagrammi esplicativi.
L’AUTORE si impegna a consegnare detta opera in forma completa entro il xxx. L’EDITORE si impegna a pubblicare e mettere in vendita detta opera entro il xxx. Tutte le spese di pubblicazione sono a carico dell’EDITORE, così come tutte le spese di redazione dell’opera sono a carico dell’AUTORE.
Il nome dell’AUTORE figurerà nell’opera, mentre sulla pagina d’uso verrà inserita la menzione a protezione del copyright internazionale così espressa “© xxx [editore e anno]”.
Qui vediamo un po’ meglio gli obblighi di ciascuno. L’articolo ingloba anche il 2 del contratto di mariov, e a contraltare dell’impegno dell’editore a pubblicare entro una certa data (per mariov un anno, ma può variare) c’è quello dell’editore a consegnare. Inoltre è esplicitato l’impegno a riconoscere la paternità dell’opera. In questo caso è generica, ma cito da un contratto che ho firmato come agente con una grande casa editrice tedesca:
The reference to Licensor given in Schedule A shall be printed on the box and in the instructions. The name of an inventor (author) shall appear on the front of the box. Additionally the copyright notice of Publisher will appear.
Qui si specifica ancora meglio: il nome dell’agente deve apparire sia sulle istruzioni che sulla scatola (senza specificare il punto), quello dell’autore sul fronte della scatola.