dunque, io in questo periodo non penso di riuscire ad aiutarti a tempo pieno, sarei ancora impegnato con un “giochino” che ho creato qualche tempo fa e adesso stavo preparando il sito internet e la nuova veste grafica delle carte (casomai mi venisse la malsana idea di autoprodurlo) 
però io continuerò a leggere questo topic, se mi viene in mente qualcosa leggendo, scrivo 
domanda: ma le unità di combattimanto da cosa sono rappresentate? Miniature 3D con sotto una base che riporta le caratteristiche oppure cartoncino di varie dimensioni e colore?
Si potrebbero usare miniature di varie grandezze tante sono le D (dimensioni) che tu hai previsto nelle regole (ho visto citato D5 fino a D15, ma tu forse non hai messo limiti?)
Poi mettere una base esagonale sotto la miniatura, questa base potrebbe avere dei forellini sui 6 spigoli, ad esempio, dove poter infilare degli indicatori con forme e colori che richiamano le caratteristiche dell’unità (armi armature abilità ecc)
Boardgame Medioevo Universale
https://www.giochix.it/scheda.php?lingua=0&crowd=0&&item=3898&