Regolamento in inglese

[fantavir]

Ciao,
se uno volesse scrivere un regolamento in inglese che può fare?
Leggere diverse copie di regolamenti in inglese è la prima cosa che mi è venuta in mente.
Proposte migliori?
Ciao e grazie,
fantavir

Una trasposizione scadente di una licenza in un gioco ha ottime possibilità di uccidere un potenziale nuovo giocatore, di stroncarne sul nascere l’entusiasmo e la volontà di scoprire se ci sono “altri giochi belli come questo” (A. Chiarvesio)

[Kowalski]

fantavir wrote:

Ciao,
se uno volesse scrivere un regolamento in inglese che può fare?
Leggere diverse copie di regolamenti in inglese è la prima cosa che mi è venuta in mente.
Proposte migliori?
Ciao e grazie,
fantavir

Il passo successivo è scriverlo, e farlo leggere ad un inglese o a qualcuno che conosca bene la lingua. Se vuoi mi offro come correttore di bozze.

[Mattia]

Il suggerimento di Fantavir è sicuramente esatto.
Quello che chiedi (cioè tradurre in inglese essendo italiani) si chiama traduzione attiva.

Generalmente per ottenere un risultato professionale si procede viceversa, cioè tramite traduzioni passive (si traduce sempre nella propria lingua madre).

Quindi.. sì, tenta una bozza e quindi contatta un madrelingua (se è dell’ambiente dei giochi è meglio)

Se invece ti serve solo una versione comprensibile a giocatori stranieri allora tutto si fa più facile..

[Salkaner]

Se posso avanzare un suggerimento su cosa NON fare, è (daitaliani) scriverlo in italiano e quindi tradurlo (coem giustamente fa notare Mattia.

Un risultato normalmente migliore si ottiene scrivendo direttamente in inglese.

Poi chieametne il top si ottiene facendolo tradurre da qualcuno di madrelingua inglese

--
L'ipse dixit è la tomba del pensiero

[Autore]

Post